Links, derde...
Jean-Louis Schlesser is gestart aan boord van zijn auto...
... met het nummer 10. 10, het nummer van Zidane.
30 meter, links remmen...
Twee keer wereldkampioen rally 98-99...
... winnaar van de laatste Parijs-Dakar.
Links, vol gas.
Zeg eens, je moet iets doen. We krijgen op onze donder.
Ik geef 't maximum.
Die achter ons geeft tweemaal 't maximum.
Hij knippert met z'n lichten. Is dat Vatanen ?
Nee. Het is een taxi.
En ? Ga je uit de weg ? Ik heb werk.
Is dit de goede weg ? - Zeker. Ik rijd binnendoor.
Ach zo, binnendoor.
Laat je je pakken door 'n taxi ? - Hij blijft achter mij.
Het spijt mij, maar er is 'n toerist die de weg verspert.
Is dat geen racewagen ?
Hij versierde zijn wagen om op te scheppen.
Ze gaan lachen als we aankomen met 'n taxi achter ons.
Kalm aan. Ik schud hem af.
Maar hij geeft me 'n duw.
Ik ga hem opzij duwen, anders duurt 't een week.
Maak u geen zorgen. We zijn er bijna.
Waarom staat er zoveel volk langs de weg ?
Da's normaal. Het is vakantie. - Vakantie.
De nummer 10 die aankomt, is niet Schlesser.
Het is een taxi.
Ik had niet de tijd z'n nummer te noteren.
17 minuten 25 seconden.
't Is altijd zo. Als ik stop, worden ze ziek. Nooit onderweg.
En mevrouwtje, alles goed ?
Voor wie is het ? - Voor haar. Haar water is gebroken.
Mag ik ?
U bent aan 't bevallen ? - Wat dacht u ? Dat ik breide ?
Haal 't materiaal. We doen 't hier.
Nee, ik moet boodschappen doen. En de bank is nieuw.
kan het niet op straat ? - Ze verliest haar water.
Ze verliest haar vader ?
Persen.
Stoppen, stoppen.
Lilly, alles goed ?
En de afspraak met mijn familie ? Je bent te laat.
Ja, ik kom zo.
Het was moeilijk om je aan m'n vader voor te stellen.
Hij wacht en bent nu op stap.
Nee, ik heb iets superdringends.
Ben ik niet "super" ? Is mijn familie "diesel" ?
Lilly. Doe niet dramatisch.
Mijn moeder maakt 't vlees en mijn vader ijsbeert. Neem je tijd.
Sneller kan niet. Ik zit echt vast.
Hoezo ? Wie schreeuwt daar zo ?
Dat... is 'n vrouw.
Bedankt, maar ik kan 'n vrouw herkennen. Wat doe je ?
Niets. Ik kijk. 't Is niet wat je denkt. Het is 'n misverstand.
Ik hoor haar heel goed, die teef.
Ik veronderstel dat ik haar ken.
Nee. Ik ken haar ook niet. Ik zag haar nog nooit.
Ja. Ik voel hem goed.
Ik voel hem goed.
Neem je me in de maling ?
Ben je een of andere del aan 't neuken terwijl ik hier wacht ?
Helemaal niet. Ze is dik...
... en ze verloor haar vader. Haar man houdt haar vast.
Is hij er ook ? Doen jullie 'n triootje ?
Wil iemand 't haar uitleggen ? Ik voel dat 't niet lukt.
Hier. Leg 't uit. Het is uw fout.
Dag, mevrouw. Ik ben de man. Het is geweldig.
Persen.
Geef me zijn naam. Ik betaal hem zijn kist.
Vergeet hem. Hij is in shock. Wil je de dokter spreken ?
Is er ook een dokter ? - Lilly, ik verkoop geen praatjes.
Trouwens, daar is hij. De baby. - Persen.
't Is 'n baby. Ik zweer 't je, Lilly.
Een baby ? - Ik zie zijn hoofd.
Het lijkt er op. - 'n kind bij 'n ander ?
Nee, niet van mij. Hij lijkt niet op mij.
Hij is lelijk en gerimpeld. 'n Tuinkabouter.
Prachtig.
Probeer je me in de war te brengen ? - Lilly, luister.
Er zat 'n zwangere vrouw in m'n taxi...
... en ze is niet in maar voor 't ziekenhuis bevallen. In mijn taxi.
En ze zijn mijn bank aan 't verknoeien.
Hé, doe dat niet. Nu is 't hek helemaal van de dam.
't Is prachtig.
Als je nog eens naar 'n bevalling gaat, moet 't met mij zijn.
Geen probleem. Ik zal hier wachten. Dit ziekenhuis is oké.
Je krijgt 10 minuten.
Geen tweeling ? kunnen we opkrassen ?
Ik verveel me niet, maar ik moet weg.
Daar ben je. Wat is er ? 'n Probleem met je vriend ?
Nee, iets dringends. Een moeilijke bevalling.
Ik begrijp het. Levens redden, de hele dag.
Dat verdient respect.
Wat moet ik zeggen. U was fantastisch.
Ik weet het.
En de risico's die u nam. Hopelijk houdt u uw rijbewijs.
Maak u geen zorgen. Ik heb geen rijbewijs.
Het is niet zonder enig plezier, ja zelfs een zekere emotie...
... dat ik u uw eerste...
... rijbewijs overhandig.
Bent u zeker ? - Ja, absoluut.
U hebt gemengde gevoelens. U twijfelt.
Nee, helemaal niet. 't Ging echt goed.
Na 27 keer moet u niet toegeeflijk worden.
Zelfs al doet u 't 100 keer, dat verandert niets.
U bent er klaar voor. Echt waar.
Goed, dan aanvaard ik het.
Dat is heel goed.
Ik zal hem verplaatsen. - Nee. Nee.
Laat maar.
Blijf overal af. Ik doe 't.
Ik zal hem verplaatsen. - Ja, we zullen 't wel doen.
Het vertrouwen is groot. Heb ik mijn rijbewijs ?
Ja, maar u moet ook niet te veel willen doen.
U moet langzaam beginnen.
U hebt uw rijbewijs in handen...
... en nu gaat u te voet naar huis.
Ik neem 't aan, maar ik kom morgen langs voor de bevestiging.
Nee, ik ben er niet.
En de volgende dagen ook niet. Ik word overgeplaatst naar Parijs.
Het is dus 'n afscheidsgeschenk.
U bent mijn meest regelmatige student.
Inderdaad.
Regelmatig.
De Autogids, alstublieft.
Nee, laat maar, u krijgt hem gratis.
Ziezo, mama. Hij is daar.
Ja ? Ja ? Uiteraard. Aan tafel.
Het spijt me. Het zal niet meer gebeuren.
Zeker niet als je iets verkeerds zegt.
Mijn vader laat geen fouten toe.
Kom nou. Ik weet dat je vader eigenlijk best wel aardig is.
Hoe kan hij anders 'n dochter met blauwe ogen hebben ?
Ja, doe nu maar grappig.
Maak je geen zorgen. Ik hou al van hem. Waarom hij niet van mij ?
Hij is geen smeris, he ? - Nee.
Dan is er geen probleem. Erger dan smerissen bestaat niet.
Papa ? Dit is mijn vriend... Daniel.
Dus, u bent dokter ?
Veel moed.
Ik ben heel blij. Uw dochter spreekt veel over u. Positief.
Hoort u niet goed of wilt u niet antwoorden ?
Ik ben geen dokter. Ik ben stagiair.
Welk jaar ? - Eerste jaar.
Nee, op 't einde. Ik ga naar 't tweede.
Tweede jaar ?
U bent niet erg jong. - Edmond.
Wat ? Hij wil zich inlijven. Ik mag toch vragen stellen.
U hebt gelijk. Ik ben niet jong, maar ik heb al veel gewerkt.
Om mijn familie te helpen en voor mijn rij... studies.
Als men werkt vanaf z'n 12de word je sneller oud.
Wat voor werk ? - Ik rijd met 'n ta... ziekenwagen.
Vandaar dat ik te laat ben.
Ambulancier is goed, dan blijf ik in het beroep.
Een oog op de weg, het andere op de zieke.
Twee zaken tegelijk, verknoei je ze dan niet allebei ?
Excuseer mij, maar ik ben 't er niet mee eens.
U bent trouwens 'n goed voorbeeld.
Ach zo ? Hoe dan wel ?
Ik zie dat u tal van decoraties hebt...
... en dus ook een geslaagde carrière.
Ik zie ook 'n mooie, intelligente en goed opgevoede jongedame.
U bent iemand die erin slaagde 2 zaken goed te doen.
Ik was ook ambulancier. In 59, in Algerije.
Een oog op de weg, het andere op 't machinegeweer.
De zieke was voor later. Als hij dan nog leeft.
Edmond. Mijn rosbief is al dood en hij wil uit de oven.
Bevestigend. Ik sterf van de honger. Mars.
Kraai niet te snel victorie. Nu komt het.
3 uur Algerije zonder in te dommelen.
Geen probleem. Ik zet me in de vrij. Het zal wel gaan.
En ? Geen pijn gedaan ? - Nee.
Goed zo, want ik heb je heup horen kraken.
't Was de mijne. - Wil je even stoppen ?
Nee, nee. Geen probleem. Fantastisch.
Ik wil je geen pijn doen en dan sta ik me verkeerd.
We gaan door, ik voel niets meer.
Ik had je kunnen masseren, maar als 't beter gaat...
De oppervlakkige pijn is weg...
... maar ik voel toch nog 'n kleine weerstand. Een contractie.
Misschien kan 'n lichte massage...
Om te eindigen, een gevecht van vijf minuten.
Wil je iemand van jouw niveau ? - Nee.
Hajime.
Ik houd me in. Ik wil je geen pijn doen.
Je bezorgdheid raakt me, m'n beste Emilien.
Wil je 't zo ?
Ik doe judo sinds mijn 4de. Je zal 't je beklagen.
Da's oneerlijk. Je doet me wegsmelten. Hoe moet ik mij concentreren ?
Als je op straat vecht, wordt er niet gelachen.
Oké, sumo's. Luister.
Alarm. Vergadering bij de baas binnen 5 minuten.
En, Emilien ? Wat doe je ? 'n Lens verloren ?
Ja, maar ik kan je nog 'n mep verkopen.
Ik zei 't om te helpen.
Doe je allang judo ?
Nee. 't Is m'n 2de of 3de keer. 't Is mijn sport niet.
Wat is je sport dan ? - Karate. Da's efficiënter.
Ik doe pingpong. Minder efficiënt, maar de geest is dezelfde.
De geest van de Rijzende Zon.
't Is eenvoudig om uit te spreken.
Eerst is er "kon", zoals in de kont van Emilien.
Bedankt. - Dan is er "nishi", zoals...
Sorry, Petra, maar we moeten 'n referentie hebben.
En dan is er "a" zoals in "ah". Konnishiwa.
Vooruit.
Niet slecht.
Wat wil het zeggen ?
Het betekent "goedendag" in het Japans en vergeet het niet meer.
Want straks ontvangen we in Marseille...
... de Japanse Minister van Defensie.
Mijnheer T...
Mijnheer Temoechila...
Mijnheer Tefoe Tefiche... Tatriche Yaka. Zeg maar Niak.
Niak komt rechtstreeks uit Tokio...
... en voor de Frans-Japanse top de dag na 14 juli...
... dat wil zeggen op 15 juli in Parijs...
... sturen ze hem naar hier. Weten jullie waarom ?
Het klimaat ?
Kasteel van If ? - Ja, uiteraard.
Onze bagnats ? - Pastis ?
Nee, de match van Olympique zaterdagavond.
Jullie zijn een grote bende klunzen.
Voor onze antiterreuropleiding.
De Japanners hebben problemen met hun maffia: de Jacuzzi's... Yakusa's.
Elke dag wordt 't erger, met ontvoeringen. Zelfs in de regering.
De minister bezocht Engeland, Duitsland en nu Frankrijk.
Ik zeg het onmiddellijk...
... de moffen of de Engelsen mogen ons 't contract niet afpakken.
We pakten hen op de Wereldbeker, en dat blijft zo.
Ik heb 'n operatie uitgedacht...
... en ik ga jullie die nu voorstellen.
Ik heb de operatie 'n naam gegeven: operatie...
Ninja.
Zijn munitie is bijna op.
En dan plots, geen munitie meer.
Da's normaal, na wat u verschoten hebt.
Ja, 't is normaal.
En ik wend mij tot Raymond.
Hij is daar.
Ik schud hem door mekaar.
Raymond ? Geef me je munitie.
Geen reactie. Ik schud nog een keer.
En dan...
... valt hij opzij... dood.
Vreselijk. - De hele eenheid uitgemoord.
Ik ben alleen, m'n machinegeweer brandt,
mijn radio is kapot en mijn veldfles is halfleeg.
Dat is vreselijk. Wat hebt u gedaan ?
Ik heb gebeden. - Goed zo, Edmond.
Omdat er niets anders was en enkel 'n mirakel me kon helpen.
Mirakel. We zijn gered.
Nee. Wat is dat ? Neem op, schat. Ik ben bezig.
Edmond ? Het is de rode telefoon.
De rode telefoon ? Excuseer, jongeman.
Generaal Bertineau.
Hoezo, Bertrand ? Waarom de rode telefoon ?
Zeer goed, Daniel. Je krijgt 'n dessert.
Verdomme. Helemaal vergeten.
Geen probleem. Ik kom er aan.
Het is een ramp.
We wachten met de koffie. - Ik ben een uur weg.
Ik heb zin in jou, nu.
Wacht nog 20 seconden, oké ?
Naar Marignane, en vlug.
20 seconden, dat wordt moeilijk.
Het is een ramp.
Papa. Papa ?
Alles goed ? Ben je niet gewond ?
Het is een ramp.
Nu zal hij iets moeilijker rijden.
Binnen 'n kwartier moet ik op de luchthaven zijn.
Het is een ramp.
Ik kan u wegbrengen. Ik ken de weg. - Binnen 'n kwartier lukt dat niet.
't Is te proberen.
Doe je gordel om, papa.
Is dat uw ziekenwagen ? - Nee, da's een taxi.
Van mijn broer. Ik mag hem inrijden.
Hou je 'n stukje dessert ?
Je mag zelfs 'n tweede stuk nemen.
We moeten vertrekken. - We zijn weg.
We gaan traag, maar dat zijn de banden van 8".
Ze warmen traag op, maar straks gaan we voluit.
Maar niet tegen 'n muur.
Kijk, dat is de nieuwe Cortex 500.
De Rolls van de radarsystemen.
Activering achteraan en 't resultaat op de schaal.
Je gaat naar de kant van de weg.
En je steekt je arm uit.
Maar om 't beginnen neem je het oude model.
Zijn we al op de autoweg ?
Nee, maar we kunnen eindelijk naar de tweede.
Ik zie waarom u bij de spoedgevallen werkt.
Het is een ramp.
Chef. We hebben beet.
Verdomme. Da's de eerste prijs.
306.
Excuseer, maar het was 'n 406. En niet uit de fabriek.
Nee, 306 km per uur. Waarschuw de agenten.
Ja ? - Een witte taxi met 306 Km per uur.
Ik herhaal: 306 Km per uur. - Ja, 306.
In orde, we regelen 't.
Alles goed, Generaal ?
Daar is hij. Ik moet erbij zijn. - We veranderen van tactiek.
Wat nu ? Dat is de weg niet. - Ik neem 'n kortere weg.
Houd u vast.
'n Onbekend voorwerp nadert baan 1.
We zijn geland. De temperatuur...
... bedraagt 35°. Wij hopen dat u 'n aangename vlucht had...
... en bedanken u voor het vertrouwen.
Pardon, maar er komt 'n taxi aan.
Ik hoor niets door dat vliegtuig.
Ik herhaal: er komt 'n taxi aan.
Ik bestelde geen taxi. Jij, Emilien ?
Nee, maar die ken ik.
14 minuten 30 seconden.
Het is formidabel.
Bertineau ? Wat doet u in die taxi ?
We verloren 'n voertuig. Hij deed 't onmogelijke.
Wat zegt hij ? - Hetzelfde als u.
Dat wordt moeilijk.
Ik Gibert, ik jou beschermen tijdens vakantie... verblijf.
Dat is onze minister, ik jou bezoe... voorstellen.
Waarde minister. Het is een waar genoegen.
Het is een eer u hier te ontvangen.
Het blonde meisje spreekt Japans.
In orde, ga terug naar de basis.
Dan bied ik u nu een welkomstdrankje aan.
Je had 't kunnen zeggen. Hoe kom ik nu over ?
Het staat in mijn dossier. Na mijn maten.
Verder heb ik niet gelezen.
Doe me 'n plezier. Ziet u die taxi ?
Wel... die zie je goed staan.
Taxi ?
Graag, maar ik ben niet vrij. 'n Volgende keer ?
Jij weet ze uit te kiezen.
Weet je wie ik bracht ?
Generaal Bertineau. Verantwoordelijke Middellandse Zee.
De vader van Lilly. - Meen je dat ?
Echt waar. We waren aan 't eten.
Ongelooflijk. - En ik die niet van militairen hou.
En van flikken, maar nu wel.
Vergeet 't, ik verdraag jou.
Maak je geen zorgen, hij ziet je zitten.
Ik kom je halen. Hij wil je op de receptie.
'n Receptie met flikken en militairen, da's een nachtmerrie.
Wil je garagisten en pomphouders ? Is dat beter ?
Kom, de gesprekken zijn te doen:
auto's, voetbal, grieten... Niet bang zijn.
't Is geen angst maar schaamte.
Als Generaal Bertineau de vader van Lilly is...
... dan kan hij de schoonvader van Daniel worden ?
Zal hij 't aanvaarden als je nu weigert ?
Eén glas, meer niet.
Martine ? - Ja, Martine. Zoals mijn zus.
Nog eentje. Het kan geen kwaad meer.
Wat ? Ze zijn lekker. Van een kleine banketbakker
naast het commissariaat. - Gibert.
Excuseer, mijnheer. Drink leeg. Ik haal een andere.
Gibert, overdrijf niet. Hij moet nog kunnen tekenen.
Mijnheer de minister, ik weet wat ik doe.
Ik maak hem losser. Binnen 10 minuten is hij klaar.
Is je plan tiptop in orde ?
Mijnheer de minister, het werd tot vervelens toe herhaald.
Het is tot op de seconde uitgewerkt.
M'n dochter sprak over u, maar ik zag u anders.
Zonder u te kwetsen, maar voor...
... 'n goede student in 't 2de jaar geneeskunde verwachtte...
... ik me aan een jongen met meer... - Puisten ?
Ja, met meer puisten en minder snel met de auto.
Ja, hij is de snelste dokter die ik ken.
Hoe dan ook, ik ben u erkentelijkheid verschuldigd...
... en ik heb 'n militaire schuld bij u.
Vraag me wat u wilt.
Behalve de hand van mijn dochter uiteraard.
Uiteraard.
Op dit moment is er niets anders.
't Is 'n jaar geldig. Onderdelen en werkuren.
Excuseer.
Alstublieft.
Emilien, begin van de operatie Ninja.
Neem de posities in. Controleer hem.
Waarom zegt hij dat ?
U hebt veel vrienden bij de politie ?
Veel vrienden... vooral een.
't komt zelden voor. Alle jongeren zijn ertegen.
Tegen de militairen ook. Ze vechten tegen de autoriteit.
Ik verveel me niet, maar ik zou moeten vertrekken.
Wacht, blijf nog vijf minuten.
U gaat iets zien dat u interesseert.
Willen ze de Japanners 'n Peugeot verkopen ?
Onmogelijk is niet Frans, he ?
Vrienden, dit is de Cobra.
Ontworpen voor de bescherming van hooggeplaatsten.
Carrosserie uit titanium,
extra verstevigde zijkanten bestand tegen elk kaliber.
Raketdetectors voor- en achteraan.
Bekleding: Phantom. Vier volle banden.
De auto is verbonden met de satelliet Atlas...
... en kan worden bestuurd vanaf de centrale post.
Dan nu de motor.
Mooi geluid. Niet slecht voor 'n V12.
Een V12 met dubbele turbocompressor en stembesturing.
Maximumsnelheid: 320 km/uur.
Autonomie: 900 km. Parijs-Marseille.
Twee airbags vooraan, twee achteraan.
4 aan de zijkant. 8 in totaal voor 'n maximale veiligheid.
Een wagen naar 't beeld van Frankrijk.
Onverwoestbaar.
Ze waren uiterst gevoelig afgesteld.
Op normaal is 't geen probleem.
Hebt u de ballonnen gezien ?
Een goed systeem om dieven weg te houden.
Haal hem eruit.
Vooruit, neem zijn hoofd.
't Is de afstelling. Hij moet zich geen zorgen maken.
Dat doet hij niet, hij wil zich ontlasten.
Wijs hem de weg. - In orde, mijnheer de minister.
Geen erg. Zo dadelijk is hij zo goed als nieuw.
Hij ook ? Wie gaat er nu met de Cobra rijden ?
Mijnheer, ik heb 'n chauffeur. Hij rijdt snel en gecontroleerd.
Ik sta er borg voor.
Nee.
In orde.
Voor we 'n rit maken, toon ik u eerst nog...
... onze nieuwste vondst op het gebied van de informatica.
Kom op.
Hier. Doe dat aan. - Ik zal niet op mijn gemak zijn.
De wagen rijdt vanzelf. Zelfs 'n imbeciel kan het.
Vooruit. Zet hem erin. - Nee, laat maar.
Ziet u. Ik had 't gezegd.
't Is niet erg, 't is achteraan. Vooruit, Ninja.
Fijn. En hoe stopt hij ?
Dan moet men "Niak" zeggen.
De opdracht is heel eenvoudig.
We hebben 'n demonstratieparkoers uitgestippeld. Met nepaanvallen.
Zoals 'n spooktrein ?
Precies. De Niak moet onder de indruk zijn.
Maak u in geen geval druk. Laat alles zijn gang gaan.
Voor 't geval de Niak...
Wilt u ophouden met die spelletjes ?
Ik ben 't niet. U zegt altijd "Niak".
't Is goed. - Ja, niet slecht.
Beste minister, als u wilt meewerken... We brengen u naar uw hotel.
Met de auto.
Dit wordt geen grapje.
Vooruit.
Ze zijn daar... op die weg.
Alles verloopt zoals voorzien.
In orde, Katano.
Verbind me met hen.
Lenterolletje, hoor je mij ?
Lenterolletje ? Hoor je mij ?
Emilien ? Hoor je mij ?
Lenterolletje. Hoor je mij ?
Ik hoor je. Heel goed.
We zijn op weg naar de 1ste aanval. Je hebt nog 20 minuten.
Oké. Jullie hebben 20 minuten. Warm jullie op.
En wij ? Wat gaan wij doen in die 20 minuten ?
Ik weet niet. Heb je 'n idee ?
Ik heb er een, maar met 20 centim... minuten, dat is wat kort.
Ja ? Dan moeten we iets vinden dat we nu kunnen beginnen
en later afmaken ? - Ja, met dat idee is dat mogelijk.
Maar ik heb ook een idee...
... en het zal je zeker bevallen.
Ja ? Misschien is 't wel hetzelfde.
Dat zou fijn zijn.
Het zou ideaal zijn.
Vooruit, jij eerst.
Profiteren van deze rustige momenten...
... om...
Japans te leren.
Het was niet hetzelfde idee. - Nee.
Hij gaat niet veel van Marseille zien.
Verontschuldig hem, het komt door de jetlag.
Ik wil niet indiscreet zijn, maar wat komt hij hier doen ?
'n Contract tekenen, maar eerst wil hij de antiterreurmethode zien.
Hij zal niet ontgoocheld zijn.
Kent u de methode ?
Natuurlijk. Ten eerste: de verdachte.
Hij is schuldig want hij is verdacht,
en als hij 'n buitenlander is, is hij superverdacht.
Er is ook de schuldige die verdacht, buitenlander en gebruind is.
Hij staat er slecht voor. Als hij bruin is...
... zit hij in de zon. Hij doet niets. Iemand die niets doet, is verdacht.
Hij is dus schuldig. 't Is logisch. En onfeilbaar.
Is hij goed ?
Ja, zeer goed. 'n Jonge dokter. 'n kennis van mijn dochter.
Ze durven 't niet zeggen, maar ze flirten.
't Is normaal voor hun leeftijd. - Ja.
Om de schuldige te doen toegeven, heb je het verhoor.
Dat is ook eenvoudig. Met de trilogie, zoals in Star Wars.
Episode 1 : vechten. Goed voor de fysiek en de zenuwen.
Episode 2: belasten. Om wat geld te verdienen...
... om de kerstboom te versieren.
En episode 3: drinken. Om te vieren.
't Is fijn dat er nog jongeren zijn die respect hebben.
't Zou 'n goede schoonzoon zijn. - Denkt u ?
Zijn er veel bendes hier ?
Ja. De grootste en gevaarlijkste is die met de kepies.
Ze zijn met meer dan 100.000, zijn in 't blauw en drinken bier.
Naar rechts en rijdt langs de haven.
Met plezier, chef.
Hij is goed opgevoed. - Bevestigd. En beleefd.
Pas op met die zoeaven. Vriendelijk en bedrieglijk tegelijk.
't Is zoals in de soeks. Ze lachen en hop... ze pakken je.
Maar wees gerust, ik hou hem in 't oog.
Mag ik u ook 'n vraag stellen ?
Ik ben nog niet lang bij de politie, maar ga uw gang.
Ik wil de betekenis kennen van het woord "Niak".
Idioot. Waarom stopt hij ? Zie je wel ?
Wat doe je nou ?
't Is niets. 't Is 'n vertaalprobleem. Ninja.
Houd er nu mee op. We komen op de afspraak binnen... we zijn er.
Wees niet ongerust. Het is normaal.
Algemeen alarm.
Verdomme. Ik zie 'n raket. Is dat ook normaal ?
Een raket ? Welke raket ?
Het systeem Atlas: afleiding van 'n raket. Uniek in de wereld.
Ze komen niet aan de bal, de Engelsen.
Indrukwekkend. Waar is de raket nu ?
Maak u geen zorgen. Ze is ergens in volle zee.
Verdomme. Mijn boot.
En nu... het neusje van de zalm.
Indrukwekkend.
Mooi werk, Gibert. Zeer goed.
Bedankt. Het deed me plezier. Het materiaal is goed.
Ik wil het allang gebruiken. Ik ben heel tevreden.
Hij is geschift.
Rijd maar, de weg is vrij.
Dat is indrukwekkend.
Men wordt 't gewoon. 't Is hier altijd zo.
De gebaren verbeteren, maar de uitspraak niet.
Ach zo ? - Lenterolletje ? Hoor je mij ?
Ik ben hier. Zijn we er ? Ik bedoel... Zijn jullie nog ver ?
De eerste aanval is klaar. Nog vijf minuten.
Zijn jullie klaar ? - Ja. Ja.
We waren alles aan 't controleren. Alles zit op zijn plaats.
Emilien ? Gibert hier.
Ik reken op jullie.
In orde. U kan op me rekenen, Petra. Ik bedoel, op haar ook.
Reken ook op Petra.
Reken ook op haar, chef.
... nu is 't jouw beurt.
Zijn jullie gek ? Jullie moesten je opwarmen.
We zijn warm. - Gibert zal gehakt van jullie maken.
Ga jullie opwarmen.
Ik moet even weg. Ik ga naar het toilet.
Ik ga mee. Je weet maar nooit.
Kan je niet lezen ? "Feu Vert".
En haal je strijkijzer hier weg.
Verdomme.
En nu nemen we links. Ik zei links.
Ja, chef. En ik zei chef.
De minister zegt dat u goed rijdt.
Ik rijd niet. We staan stil. En ik hoor de motor niet. Dat stoort me.
De motor moet tegen me praten. Ik hoor niets.
Ga je je oren stoppen ? Praat ik te veel ?
't Is 'n zendertje voor in het oor.
't Is nieuw. Ik zit op kanaal 1.
Goed, maar hoe kan je praten ?
Emilien ? In Frankrijk klinkt 't vreemd...
... maar 'n bevel moet worden uitgevoerd.
Ja, maar als er 'n probleem is, wat moet...
... ik dan doen ?
Hoe weet ik dat je me hoort ?
Klop één keer voor ja en twee keer voor nee.
Vind je 't erg als we doorpraten ?
Dat is goed, want...
't Is goed dat er 'n deur is, dan kan ik beter praten.
Ik durf niet altijd iets zeggen als je voor me staat.
Echt waar, je ogen brengen me in de war. Ze zijn...
Ze zijn zo blauw.
Wat steekt hij uit ? - Wat is er, Gibert ?
Niets. 't Is codetaal en ik vind de betekenis niet.
En als zo'n ogen je bekijken, dat is vreselijk.
Zo werd ik nog nooit bekeken.
Hoort dit bij de methode ?
Absoluut. De methode van Daniel.
Praten doet me goed. Mijn hart uitstorten.
Ik hoop dat je 't niet erg vindt ?
Oké. Ik ga door.
Ik begrijp er niets van.
Je hebt gemerkt dat sinds ik je ken, we steeds "intiemer" worden.
Hoezo, nee ?
Dat vind ik beter.
Ik ga iets zeggen dat je misschien zal choqueren...
... maar ik ga 't toch wagen.
Hij gaat 'n stommiteit zeggen.
Petra, sinds de eerste dag...
... ik hou van jou.
Goed zo. - Ik heb 't gezegd.
Ziezo, het is eruit.
Om de pijn niet te rekken, wil ik weten of 't wederkerig is.
Dus...
klop één keer voor ja en twee keer voor nee.
Emilien. Houd dat gelul voor 'n ander kanaal. We werken.
Daniel ? Naar links, jongen.
Hij is niet van de brigade.
Zeker weten. Hij hoort niet bij ons.
Wat zal 't zijn ? Waarom stop je ? Ninja. Ninja.
Ik ben niet negatief, maar dat ruikt naar 'n aanval.
Hoezo, 'n aanval ?
Ik ruik niets. Ruikt u iets ?
Ze staan raar opgesteld. Er is net genoeg plaats voor 1 auto.
Nee, geen aanval. Ik maakte 't plan. Hier is geen aanval voorzien.
Rijd door. - Als jij het zegt.
Ik weet wat ik zeg.
Kijk eens aan. Een aanval.
Wat doet hij allemaal ?
Op welk bladzijde zitten we ?
Maar dat staat niet in mijn plan.
Dat is echt goed.
Goed dat we mijn taxi niet namen.
Wat is er gebeurd ? Waar is de Niak ?
Er kwamen Ninja's en de minister... hop.
Hoezo ? Hij is toch niet weggevlogen ?
Toch wel. En aan de snelheid te zien, is hij nu ergens bij Mars.
Vraag 't aan de satelliet. Hij heeft hem vast gezien.
Algemeen alarm.
Stop. Politie.
Verdomme.
Marseille is ingewikkeld, he ?
Kleine straatjes. En de cellen zijn ook niet groot.
Op de grond met de armen op de rug. En geen grapjes.
U spreken Frans ?
Pas op. U verwittigd. Ik dom doen.
Verspreiden.
Willen jullie dat spelletje spelen ? Goed.
Waar zijn ze ? Zijn ze ook gaan vliegen ?
Emilien ? Emilien ?
Als ik hem goed ken, is hij bij de vuilnisbakken.
Ik had hen bijna. Ik was er dichtbij, maar ze waren te talrijk.
Ze hebben de minister. - Welke ?
De Niak, niet de onze. Het is een ramp.
Ja. Ze hebben Petra ook ontvoerd.
Dat is goed. Zij spreekt Japans. Hij zal minder eenzaam zijn.
Lilly, ik kom er zo aan. Je vader laat me niet gaan.
Je zei 20 seconden en 't is al 2 uur. Ik krijg 't warm.
Overal ? - Ja, overal.
Ik zal de brandweer moeten bellen.
Ik kom direct. Kijk naar NG, dat zal je afkoelen.
Nog 5 minuten. - Ik weet niet of ik 't volhoud.
4 minuten.
't Is mijn schuld, ze mocht niet alleen naar 't toilet.
Je had bij haar moeten blijven.
Ik heb eraan gedacht. Echt waar...
Jullie zoeken al een uur. Iets gevonden ?
Het zijn sporen van auto's. Drie om precies te zijn.
Goed dat jullie er zijn. Sherlock Holmes gelezen ?
Vonden jullie 'n aanwijzing waarmee we iets kunnen doen ?
We vonden rubbersporen die we gaan analyseren.
De laseranalyse zal meer zeggen.
Intussen zwemmen de anderen naar Tokio.
Bedankt voor de cocktail en de rest, maar nu wil ik mijn taxi terug.
We zitten in moeilijkheden. En die 3 vinden niets.
Kijk jij eens. Jij vindt zeker iets.
Lilly staat in brand. Ik moet gaan blussen of ze brandt af.
De vrouw van mijn leven is ontvoerd. Geef me 2 minuten.
Eén aanwijzing, de rest doe ik wel.
Het zijn 3 zwarte Mitsubishi's, 'n onbekend model.
Een nieuw model...
... met nieuwe banden ingevoerd uit Japan.
Hoe zie je dat ? - Ik ruik het.
Ruikt 't naar vis ? - Waar vind je die ?
In restaurants.
Jij baadt in de visolie. In restaurants en in de haven.
De auto's reden op de kade.
Ze komen van 'n boot en daarom ruiken ze naar vis.
Zie je wel ? Zijn ze gestolen of niet ?
Kinderspel. Alain ?
Ik ben ermee bezig.
Laat het pincet vallen en ga naar huis. Kom maandagmorgen naar mijn kantoor.
Jullie krijgen 'n fluitje en 'n kruispunt om te analyseren.
't Is ongelooflijk. Niets gestolen. Geen aanklacht.
Als ze niet gestolen zijn, maakte je een fout.
Drie auto's vermist en geen aanklacht. Conclusie ?
De kerels van de opslagruimte zitten in 't complot.
Als je wilt, ben je een kei.
Algemeen alarm. - Dat is mijn zin. Ik zeg dat altijd.
Leg me alles uit want ik volg 't niet meer.
Ik ben onderweg. Kijk je naar NG ?
Het ging over de voortplanting. Het tapijt rond mij is helemaal verbrand.
Generaal, uw dochter is ongerust.
Geef ze me.
Alles is in orde.
De operatie is moeilijk. Ik houd je vriend nog even.
Hij werkt goed. 't Is 'n goede rekruut.
Hij brengt me naar huis. Dan zie je hem nog. Tot straks.
Kom, jongen. We zijn weg. 't Is nog niet klaar.
Alain voor Emilien. Wat doet Gibert ?
Geen idee. Hij zit op 't toilet...
... en maakt de gekste geluiden.
Wat is er ?
Ik kan het niet beschrijven. Afschuwelijk.
Emilien, ze komen niet.
Maak je 'n grapje ? - Dit was hun basis...
... maar iets zegt me dat ze al ver weg zijn.
Verdachte in zicht. Oosterse afkomst.
De schuldige keert altijd terug naar de plaats van de misdaad.
Neem jullie positie in.
Commissaris ?
De verdachten naderen. Voor de hoofdingang.
Schitterend.
Ik ben goed opgewarmd.
Marco, ben je zeker van je zaak ?
Kom op, Rachid.
Dit is de diefstal van de eeuw. De recorders zijn ingepakt en alles.
Ze gaan de deur forceren.
Ratten in de val. - Forceer jij de deur bij jou thuis ?
Ja. - Ach zo ?
Niet altijd...
We zijn... U gaat toch niet...
Je moet voeling houden met je mannen en een beetje actie kan geen kwaad.
Dit doet me denken aan vroeger.
Dat is allang geleden.
De herinnering is ver, Emilien...
... maar de reflexen...
... zijn nog steeds aanwezig.
Geloof me. Mooie beweging.
Is hier nergens bewaking ?
Ontspan je, verdomme. Hier is geen zak.
Ze kijken naar de voetbalwedstrijd.
Alle flikken zitten voor hun T.V.
Klaar voor de aanval. Op mijn teken.
Ik vertrouw uw sprong niet. 't Is hoog.
Vrees niets. Maak een stevige knoop en ik doe de rest.
Dit gaat niet goed.
Ik zei je toch dat ze allemaal naar de match kijken.
Ten aanval.
Verdomme. Verdomme.
In orde. - Bonzaï.
Wat gebeurt er ? 'n Wurging ?
De knoop is goed gemaakt. - Ja.
Misschien is het het touw.
Je vergiste je van touw. - Juist.
Snel, een ziekenwagen.
't Is mijn fout. Ik had ze niet alleen mogen laten.
Is het geknies bijna afgelopen ?
Zo vind je haar niet terug. Gebruik je verstand.
Ik denk na, maar we hebben niets om mee te beginnen.
Stel de juiste vragen.
Waarom werd de minister niet direct vermoord ?
Omdat ze hem nodig hebben. - Goed zo.
Vroegen ze losgeld of zoiets ? - Nee.
Ze konden hem ontvoeren in Japan.
Maar ze deden het in Frankrijk. Waarom ?
Wat kwam hij hier doen ?
Het defilé bekijken en contracten tekenen.
Veiligheid, HSL, leger, kernenergie, alles.
Misschien willen ze hem verhinderen te tekenen.
't Is een goede zaak voor Japan. Waarom zouden ze ?
Uw vriend heeft gelijk. Yuki Tsumoto wil niet dat hij tekent.
Ik ken u. Was u vroeger geen stewardess ?
Ik ben Yu Li. Een lijfwacht van de minister.
En ik werk voor de Japanse contraspionage.
Ongelooflijk, ik werk voor de politie van Marseille.
Dat is Daniel, hij is... - Stagiair. Om dommer te worden.
Grappig. Wie is die Yuki Tsumoto ?
Een Yakusa. Hij regeert over Noord-Japan.
Hij is machtig en behoudsgezind.
Hij wil geen vliegtuig, HSL of centrale.
Maar de Franse drang tot verkopen doet hem ingrijpen.
De minister tekent niets, en Frankrijk handelt nooit nog met Japan.
Tsumoto stuurde 2 meesters in de hypnose.
Ze zullen de minister hypnotiseren zodat hij op de tribune
een wapen grijpt en misschien zelfs de president doodt.
Bijgevolg verbreken de Fransen hun betrekkingen met Japan.
Precies. - Waanzinnig.
We moeten snel handelen. Er is weinig tijd om hen te bevrijden.
Ik moet eerst mijn chef inlichten.
Welke ? Die in het gips of die die maft.
Juist. - Luister, Emilien.
Jij wil je vriendin bevrijden en zij haar minister.
Door tijdgebrek doen we het beter alleen.
't Is beter dan iedereen op te trommelen.
Je hebt gelijk. Een Niak houdt ons niet tegen. Waar beginnen we ?
Kunnen jullie hen lokaliseren in Parijs ?
Helemaal niet. - Geen probleem. Kinderspel.
Bedankt, Joe. Je hebt ons gered.
Ik bel je nog wel.
Hun schuilplaats is op 'n werf in het 14de.
Ben je zeker dat zij het is ? Dat zij het zijn ?
3 zwarte Mitsubishi's met een blondine op de achterbank.
Oké, goed.
We hebben haast. Naar de luchthaven. - Er is geen vliegtuig voor drie uur.
We kunnen niet wachten. We moeten naar Parijs.
Wakker worden. Het is oorlog.
Mijn mannen. - Ik ben het, Daniel.
Daniel. Waar zijn de manschappen ?
Gesneuveld. Wij alleen kunnen de zaak redden.
En u bent me nog iets verschuldigd.
Bevestigend. - Ik heb uw hulp nu nodig.
Verdomme, waar zijn ze ?
Alles kits. In orde. Geen probleem.
Ik hoop dat je zeker bent want ik zie 't niet zitten.
Maar dan ook helemaal niet. - Heb je 'n andere oplossing ?
Zo ineens, nee. - Denk dan even snel na.
Ik weet het. Ik kan uitstappen...
Te laat.
En ? Alles in orde ?
Ja, absoluut.
Verwittig me bij 't minste gevaar.
We hebben 'n probleem. Er komt 'n parachute los.
Daarom zijn er ook 3. Er komt altijd eentje los.
Fijn.
Heb je je rijbewijs ? - Ja.
Ga op mijn plaats zitten. - Daniel ?
Vooruit.
Ik probeer hem bij te sturen.
Welke richting ? - Rechtdoor.
Rechtdoor ?
Ja. - Rechtdoor dan.
Kom, ontspan je.
Je zal de dingen anders zien.
Je bent geweldig. Dat is lekker.
Mijn liefste Lilly, hoe gaat het ?
Wie is die kwelende griet ?
Een stewardess. - Een stewardess ?
Nee, nu is ze verpleegster. - Ben je in een Thaise salon ?
Je hebt 't mis. We hangen in de lucht.
Je vader leidt ons uit zijn vliegtuig, Emilien stuurt...
... en ik repareer de parachutes.
En de verpleegster zingt om ons te kalmeren.
Daniel, heb je drugs genomen ?
Ik probeer Petra en een Japanse minister te redden.
Ik bel je wanneer we geland zijn, oké ?
Ongelooflijk.
Gaat het, schat ? - Ja.
Ze gelooft me nooit.
Probeer wat meer naar links te gaan.
En nu gaan we naar links. Ik zei links.
Gaat 't ?
Alles in orde. We blijven kalm. Politie.
Uit de weg.
Kent u hem ?
Ja, een oud-leerling van me.
Ik ga lopend terug...
Lionel, alles goed ? - Dag, Jacques. M. Coutta.
Goedendag. Hoe maakt u het ?
Alles oké, Coutta ? - Ja, mijnheer de minister.
We missen nog 'n Japanse minister.
Ik zie haar. Wat is ze mooi.
Ik wil zeggen dat ze er gezond uitziet.
En de minister ? - Hij stelt het goed.
Hij doet turnoefeningen.
Nu we weten waar ze zijn, moeten we hen bevrijden.
Ik weet hoe, maar we moeten Petra verwittigen.
Dat wordt moeilijk... Maar ik ben 'n idioot.
Ja ? - Haar oortje ? Misschien heeft ze 't nog.
Je bent klaar om te doden.
Petra, hoor je me ?
We zijn in de buurt. Ik zie je.
Sta recht...
... en draai je om.
Sta recht zodat we je handen zien.
Wat is hier aan de hand ?
Ik ben het niet.
Je bent een dikke nul. - Zoals jij.
Ga terug zitten. We komen eraan.
Makkelijker gezegd dan gedaan. - Ik heb 'n plan.
Dat verontrust me nu net.
Je hoort enkel...
... wat ik zeg.
Wat ik zeg.
Je gehoorzaamt mij.
Je doet enkel wat ik je zeg.
Slaap nu in...
Doe je armen omhoog.
Nu ben ik aan de beurt.
Jullie zullen zien. Ik ben niet slecht in hypnose.
Zitten.
En nu... liggen.
Zeer goed. En nu... slapen.
Hé, hé. Niet bewegen.
Anders heel lang slapen.
Vooruit, ik dek jullie.
Nee, meisjes. Wat doen jullie ?
Dat was niet nodig. Ik had ze onder controle.
Het is niet geladen.
Hoezo, niet geladen ?
Hoe kan dat ?
Ik heb de kogels verwijderd.
Het is dus niet geladen ?
Ik was bang dat je je zou verwonden.
Ik ben te laat. Kan u me helpen ?
Laat maar. Ik los 't anders op.
Vooruit, spring erin. - Ben je zeker ?
Pak die idioten.
Zullen we sashimi maken ?
We kunnen niet door, Daniel.
Niaks, voor jou.
Goed, da's eentje minder.
Hier gaan we eraf.
We zijn te zwaar en hun auto's zijn goed.
Vraag je collega's van Parijs om hulp.
Parijs en Marseille, die liggen elkaar niet.
Je hebt 't nooit vriendelijk gevraagd.
Daniel ? Wat doe je ?
Hé, flikkers. Niet op het defilé ?
Interesseren de militairen ons niet ?
Amuseren we ons liever samen ?
Wat denken jullie van 'n love parade ?
Wie mij liefheeft, volge mij.
Je hebt overdreven. - Nee. Ze vonden het fijn.
Pak hem, levend. Ik wil hem zelf vermorzelen.
Waar zijn jullie ?
Naar de Trocadero ?
Dan moet u overstappen in Châtelet.
Een autobus, Daniel.
De Eiffeltoren.
Verboden op het gras te komen.
Rechtdoor.
Oké.
Daar is er een.
Schakel de taxi uit.
Kamikaze. - Kami-wat ?
Kamikaze.
Banzaï.
Ik raak ze niet kwijt. We zijn te zwaar. - Ik kan uitstappen.
Nee. Ander idee. - Hoe moet ik dat vinden.
Bel de Generaal. - Generaal, hoort u mij ?
Uitstekend. Hoe gaat 't in Parijs ?
We kunnen alles niet bezoeken.
We zijn op de buitenring.
Hij moet de tunnel bij de Porte Dauphine blokkeren.
Geen probleem. Geef me 5 minuten.
Hallo ?
Picard ?
Bertineau hier. - Gegroet, Generaal.
Heb je niet 'n paar tanks ?
Ja, dat moet lukken.
We zijn aan de Porte de Passy. Snel.
Daar is de tunnel. Wat doet hij ?
We zijn er. De tunnel is geblokkeerd.
4 minuten 32 seconden. - U bent geweldig.
Houd jullie vast.
Ik weet niet of ik dat wil. - Wil je neergeschoten worden ?
'n Tank in 't gezicht is ook niet fijn.
Ik heb Petra terug. Ik wil ervan genieten.
Maak je geen zorgen. We gaan naar 't paradijs.
Ik wil niet. Ik wil hier blijven.
Halleluja.
Leer rijden, klungel.
Je hebt me weer 's laten schrikken.
Misschien ga je me ooit vertrouwen.
De minister vindt je geweldig en hij wil je als chauffeur.
Da's vriendelijk. Maar nu niet.
Als 't niet erg is, zou ik naar huis willen gaan.
Inderdaad. We gaan naar huis. Waar moet je zijn ?
Nee. Nee. Niet de televisie.
Vijf minuten. Het is het defilé. Misschien zien we je vader.
Is dat niet de taxi van Daniel ?
Dat is nieuw.
Een taxi.
Ik zet je voor de tribune af en smeer 'm.
Ik blijf hier niet graag.
Cut.
Leuke film? Koop 'm op DVD. subs; Sinph